- César Coca kultur kazetariak eta Ibon Zubiaur idazle eta itzultzaileak hartuko dute parte hitzaldi honetan.
- Hitzordua 19:00etan hasiko da Liburutegiko Areto Nagusian.
(Bilbon, 2023ko urtarrilaren 20an).- Bilboko Udaleko Bidebarrieta Kulturguneak “Literatura y Censura” izeneko literatur topaketa hartuko du URTARRILAREN 26an, OSTEGUNEAN. Bertan, César Coca, kulturan aditua den kazetaria, eta Ibon Zubiaur, idazle eta itzultzailea, izango dira.
Hitzaldi honi buruz diote “literaturak ez duela mundua aldatzen, baina pentsamoldeak aldatzen laguntzen duela. Horregatik, sistema totalitarioek argitaratzen den guztia gaitzesten dute. Sistemak asko dira, eta kasu guztietan idazleek kalteak saihesten edo gutxitzen dituzten formulak aurkitu behar izaten dituzte”. AEDko zentsuraren esperientziatik abiatuta, hiru aldeetatik azalduko da fenomenoa: idazlea eta irakurlea.
César Coca, Kazetaritzako doktorea eta Informazio Zientzietan eta Politika Zientzietan eta Soziologian lizentziatua. Bere ibilbide profesional guztia El Correorekin lotuta dago, eta Ekonomia, Herria eta Gizartea eta Kultura arloetan lan egin du. Dozena bat libururen egile edo egilekide batek Miguel de Unamuno saria irabazi zuen 2006an. Kazetaritzako irakaslea da UPV/EHU-n eta El Correo-ko eta UPV/EHU-ko Kazetaritza Masterrean.
Ibon Zubiaurrek Psikologia eta Pianoa ikasi zituen eta Cernudaren poesiari buruzko tesi batekin doktoratu zen. Ondoren, Alemaniara joan zen, eta han, Tubingako Unibertsitatean, Espainiako Literaturako eskolak eman zituen (2002-2008), eta Municheko Cervantes Institutua zuzendu zuen (2008-2013). Hainbat saiakera eta artikuluz eta “Pioneros de lo homosexual” (2007) edizioaz gain, W. B. Yeats, Shakespeare, Wieland, Stifter, Rilke, Ludwig Hohl eta garai bateko AEDren (Brigitte Reimann eta Irmtraud Morgner) itzulpenen artean nabarmentzen dira. 2014an, “Al otro lado del Muro. La RDA en sus escritores” antologia argitaratu eta itzuli zuen.
- Hitzordua 19:00etan hasiko da, Bidebarrietako Liburutegiko Areto Nagusian.
BIDEBARRIETA KULTURGUNEA Bidebarrietako Liburutegiaren barruan kulturari eskainitako gunea da. Bere helburuen artean kultura, literatura eta zientzia garatu eta sustatzea dago.
- Hitzordu honetarako sarrera doakoa da eta sarrera librea izango da lekua bete arte.
- Bertaratzerik ez badago, aurkezpena streamingbidez jarraitu ahal izango da Kulturgunea Telebistawebgunean.
SARE SOZIALAK
- BILBAO UDALA: YOUTUBE | FACEBOOK | TWITTER | INSTAGRAM
- BILBAO KULTURA: YOUTUBE | FACEBOOK | TWITTER | INSTAGRAM
- BIDEBARRIETA KULTURGUNEA: YOUTUBE | FACEBOOK
