La cita que estará moderada por el escritor, periodista y bertsolari, Urtzi Urrutikoetxea, comenzará a las 19:30 horas, en el salón de actos de la Biblioteca de Bidebarrieta con entrada libre. (Se emitirá en streaming: www.kulturguneatb.eus).
«Diálogos con la Literatura», la iniciativa del Ayuntamiento de Bilbao que propone un acercamiento a diversas figuras de la literatura a través de una charla distendida de cara al público, reunirá mañana martes, DÍA 14, al escritor y traductor, Xabier Olarra, con el también escritor, Harkaitz Cano, para hablar precisamente de literatura vasca y traducción.
El encuentro que se desarrollará en euskera, comenzará a las 19:30 horas, en el salón de actos de la Biblioteca de Bidebarrieta, con entrada libre hasta completar aforo, no permitiéndose el acceso a la sala una vez haya comenzado el acto. En esta ocasión hará las veces de moderador el periodista, escritor y bertsolari, Urtzi Urrutikoetxea, que planteará diferentes cuestiones en torno a la literatura vasca en euskera, las barreras que imponen los idiomas en el mercado editorial o el estado de la traducción a euskera de grandes obras y nuevos bestsellers.
Xabier Olarra (Tolosa, 1953) es licenciado en Filosofía y Letras, en la modalidad de Lenguas románicas. Ha sido profesor de euskera y de Literatura Vasca durante varios años y también ha ejercido de traductor del Gobierno de Navarra desde 1986. En 1989 puso en marcha la editorial Igela junto a Joseba Urteaga y José Manuel González.
Ha traducido al euskera a autores como William Faulkner, Ernest Hemingway, Jean Paul Sartre, Truman Capote, Francis Scott Fitzgerald, Raymond Chandler, J.R.R. Tolkien, Raymond Queneau, Dashiell Hammett, Ian McEwan o Sandor Márai, entre otros. En 2015 tradujo la obra Ulyses de James Joyce, que le valió el Premio Euskadi de Literatura 2016, en la categoría de traducción literaria.
Junto a Xabier Olarra, estará en los «Diálogos con la Literatura» Harkaitz Cano (Lasarte, 1975). En la actualidad, vive en San Sebastián, donde se licenció en derecho, disciplina que nunca ha ejercido, ya que se inclinó tempranamente por la escritura, desde la publicación de su primer poemario, allá por 1994. Aunque sus primeras publicaciones se centraron en la poesía, su obra posterior se ha decantado hacia la prosa y actualmente esta considerado uno de los valores más estables de la nueva literatura vasca, tal como lo demuestra la gran aceptación del público de todas sus obras publicadas.
Es colaborador habitual de varios diarios del País Vasco, así como guionista de radio y televisión y colabora habitualmente también con numerosos cantantes y artistas de la escena vasca. Harkaitz Cano ha sido distinguido en dos ocasiones con el Premio Euskadi de Literatura, por «Twist», una novela en euskera (Ed. Susa), que también cuenta con el Premio Nacional de la Crítica, y el Premio de Literatura Infantil y Juvenil también en euskera por su obra «Orkestra lurtarrak» (Ed. Elkar).
Desde que el programa «Diálogos con la Literatura» se pusiera en marcha a principios de 2007, cerca de 300 autoras y autores de todo el espectro literario, tanto en euskera como en lengua castellana, han participado en la iniciativa, con más de 10.000 asistentes. Hoy, igual que hace una década, el programa tiene como finalidad ofrecer un marco de encuentro con la literatura, pero desde una perspectiva diferente, enlazando las letras y otras disciplinas, como la arquitectura, la música, los viajes o las matemáticas, o centrándose en un género específico, en el que se profundiza mediante una charla de cara al público con las personas invitadas a cada encuentro.
Durante el pasado 2016 tomaron parte en los «Diálogos con la Literatura»: Martín Olmos y Pablo Martínez Zarracina, David Safier y Joaquín Berges, Laura Freixas y Anna Caballé, Jon Alonso y Jon Arretxe, Javier Reverte y Luisa Etxenike, Xabier Gutiérrez e Inés Ortega, Jasone Osoro y Gotzon Barandiaran, Blanca Riestra y Eider Rodríguez, Felipe Benítez Reyes y Eduardo Mendicutti, y Paco Etxeberria y J. M. Mulet.
BIDEBARRIETA KULTURGUNEA es un espacio de difusión literaria y del conocimiento humanista y científico, ubicado en la Biblioteca de Bidebarrieta.
