El encuentro comenzará a las 19:30 horas, en el salón de actos de la Biblioteca de Bidebarrieta, –con entrada libre–, y será presentado por José Ángel Irigaray (Ed. Pamiela).
Tomarán parte además, Beñat Arginzoniz y José Fernández de la Sota, que recitarán algunos poemas, José Julián Bakedano y la cantante Ines Osinaga (Gose).
En el marco de la celebración del Día del Libro, el espacio Bidebarrieta Kulturgunea del Área de Cultura del Ayuntamiento de Bilbao, acogerá el próximo lunes, DÍA 24, a partir de las 19:30 horas, la presentación de «¿La poesía está muerta? Hilda dago poesía?» (Ed. Pamiela), primera antología bilingüe (euskera/castellano) del escritor Joseba Sarrionandia. El acto será presentado por José Ángel Irigaray y se retransmitirá en streaming a través de la web: www.kulturguneatb.eus
«¿La poesía está muerta? Hilda dago poesia?», es una antología de poemas seleccionados, reordenados y traducidos por el autor, precedidos por un prólogo del mismo. Se trata de la primera y esperada traducción de la poesía de uno de los referentes de la literatura vasca actual. En concreto, es un conjunto de 114 poemas, firmados entre 1980 y 1995, en los que habla, entre otras cosas, del exilio, el desarraigo, la muerte, las torturas y la cárcel, la cual conoció durante cinco años, hasta su fuga en 1985 de la prisión donostiarra de Martutene junto al también preso de ETA Iñaki Pikabea.
Los poemas del primer apartado, «Hijos de la madrugada», están tomados de Izuen gordelekuetan barrena (BAK, Bilbao, 1981; reeditado por Pamiela en 2014) y Marinel zaharrak (Elkar, Donostia, 1987). «Poemas de la cárcel» se escogen del libro Gartzelako poemak (Susa, Zarautz, 1992; reeditado en 2011). Los apartados «Hnuy illa nyha majah yahoo», «El mundo es ancho y ajeno», «Nuestros antepasados y los hijos de los hijos de los hijos…», «Nudos marineros», «Mercado negro», «Monógamos imperfectos», «Celdas que no quedaron vacías» y «Muertos» han sido recogidos del libro Hnuy illa nyha majah yahoo (Elkar, San Sebastián, 1995; reeditado en 2014). En la última sección, «Hilos y canciones», se reúnen algunos poemas y letras que se han publicado dispersos en revistas y discos.
El acto será presentado por José Ángel Irigaray de la editorial Pamiela, y tomarán parte además Beñat Arginzoniz y José Fernández de la Sota, que leerán algunos poemas de Sarrionandia. El acto que contará con la música en directo de Ines Osinaga (Gose), incluye además la proyección de vídeos de Eñaut Elorrieta, Mikel Laboa y Ruper Ordorika, y José Julián Bakedano llevará a cabo una semblanza del autor.
DÍA DEL LIBRO
El Día Internacional del Libro se celebrará este domingo, día 23, y como ya es habitual, el Área de Cultura del Ayuntamiento de Bilbao tendrá una caseta dentro de la feria, en el paseo del Arenal, donde se podrán adquirir todas las publicaciones editadas por el área. Cada compra se acompañará del tradicional clavel de regalo.
BIDEBARRIETA KULTURGUNEA es un espacio dentro de la Biblioteca de Bidebarrieta cuyo principal objetivo es el desarrollo y la promoción del libro y la literatura.
