La traducción de esta obra, primera de toda la producción literaria del poeta bilbaíno, ha sido realizada por el presidente de Euskaltzaindia, Andrés Urrutia para una edición conmemorativa que incluye además, el texto original en prosa poética (Ed. El Gallo de Oro).
Además, se han programado actividades especiales, en colaboración con la Fundación Blas de Otero, que se prolongarán a lo largo de todo el año, y que incluyen charlas, encuentros literarios o una exposición bibliográfica.
El día 21 se estrenará en el auditorio de Azkuna Zentroa el espectáculo teatral dirigido por Ramón Barea, basado en la obra “Historia (casi) de mi vida”. Las entradas están ya a la venta en Infopuntua o a través de la web: www.bilbaokultura.eus
El próximo día 15 de marzo se cumplirán cien años del nacimiento en la Villa del poeta Blas de Otero (1916-1979), una de las voces más destacadas de la poesía social de los años 50, y uno de los autores más representativos de la literatura contemporánea en lengua castellana. Con motivo de la efeméride, el Ayuntamiento de Bilbao, en colaboración con la fundación que lleva su nombre y custodia su legado, ha presentado la edición en euskera de la obra en prosa poética “Historias fingidas y verdaderas”, traducida por Andrés Urrutia, presidente de Euskaltzaindia, como “Istorioak, alegiazkoak, nahiz egiazkoak”.
El libro, primero de toda la producción oteriana que se traduce a euskera, es una edición conmemorativa (ed. El Gallo de Oro) que incluye el texto original en castellano de esta obra que Blas de Otero escribió durante su estancia en Cuba, –desde 1966 a 1968–, precisamente antes de regresar a Madrid, ya diagnosticado de un tumor canceroso, que acerca la muerte al poeta y le impulsa en una febril actividad poética durante sus últimos años de vida. Esta edición especial, incorpora un texto introductorio de J.M. Caballero Bonald, que coincidió con el poeta en Cuba, y que califica este libro como “inextinguible y hermoso”.
El libro y la programación especial con motivo del centenario del nacimiento del poeta se ha presentado esta mañana en el Ayuntamiento de Bilbao, con la presencia de Nekane Alonso, Concejala de Cultura –y miembro del patronato de la Fundación Blas de Otero–, acompañada por Andrés Urrutia y Ramón Barea, que ha adaptado a espectáculo teatral el texto también en prosa, “Historia (casi) de mi vida”, que se estrenará el DÍA 21 en Azkuna Zentroa, como parte del programa conmemorativo.
Y es que, a lo largo de todo el año se han programado actividades culturales especiales, en colaboración con la Fundación Blas de Otero, que incluyen charlas, encuentros literarios con destacados poetas o una exposición bibliográfica, que tendrán como sede principal la Biblioteca de Bidebarrieta.
“Istorioak, alegiazkoak, nahiz egiazkoak” del que se han impreso un millar de ejemplares, ha sido traducido a euskera por Andrés Urrutia, presidente de Euskaltzaindia, e incorpora textos introductorios de Sabina de la Cruz, presidenta de la Fundación Blas de Otero, y del poeta andaluz, Caballero Bonald (Jerez de la Frontera, 1926), Premio Cervantes 2013. Éste último evoca en sus líneas La Habana, “donde estuvimos viéndonos justo cuando él escribía este libro inextinguible y hermoso”, en el que añade Bonald, “aunque el tono general de ‘Historias fingidas y verdaderas’ se impregne a veces de la explícita nitidez de la prosa, lo que el autor explica, disecciona, interpreta, está rigurosamente instalado en la poesía”.
DÍA DE BLAS DE OTERO
Por otro lado y, como todos los años, coincidiendo con el centenario del nacimiento del poeta en Bilbao, el DÍA 15 habrá actos conmemorativos especiales organizados conjuntamente por el Ayuntamiento y la Fundación Blas de Otero. Por la mañana, se llevará a cabo una lectura de poemas, a partir de las 11.00 horas, en la calle Egaña, donde se ubica el busto conmemorativo del autor. Además, de la ofrenda floral, diversas autoridades, encabezadas por el Alcalde Juan Mari Aburto, leerán una selección de poemas con el objetivo de recordar la vida y obra de uno de nuestros más insignes poetas.
Ese mismo día por la tarde, el salón de actos de la Biblioteca de Bidebarrieta acogerá a partir de las 19:30 horas un acto en el que autores de la talla de Bernardo Atxaga, Joan Margarit y el propio traductor de la obra, Andres Urrutia recordarán a Blas de Otero, en todos sus ámbitos, personal y literario, con la lectura de algunos poemas, que en el caso de Atxaga será un fragmento de “Istorioak, alegiazkoak, nahiz egiazkoak”. El encuentro será presentado por Sabina de La Cruz, presidenta de la fundación, y una de las mayores estudiosas y conocedoras de la obra de Blas de Otero.
Los encuentros entre destacadas figuras de la literatura tendrán su continuidad con unas jornadas que tendrán lugar entre el 30 de mayo y el 4 de junio, en Bidebarrieta Kulturgunea, centradas en el estudio de diversos aspectos de la obra de Otero, y en las que intervendrán, entre otros, los escritores Pere Gimferrer, Antonio Sarrión, Marcos Ana o el cantautor Paco Ibáñez.
Por otro lado, y coincidiendo con el Día Mundial de la Poesía, el DÍA 21 se estrenará en el auditorio de Azkuna Zentroa –20:00 horas–, el espectáculo teatral dirigido por Ramón Barea basado en “Historia (casi) de mi vida”, en el que Blas de Otero va dando saltos y rinde cuentas de su vida y obra. En esta ocasión, pondrán voz al poeta: Felipe Loza, José Luis Estrada, Mikel Losada, Irene Bau, con acompañamiento musical y grafismo del dibujante, músico y crítico de jazz, Naiel Ibarrola. Además, ha colaborado en esta adaptación teatral, el poeta bilbaíno José Fernández de la Sota.
Las entradas pueden adquirirse a partir de hoy, en Info Puntua y a través de la web www.bilbaokultura.eus, al precio de 12 euros (10 euros para personas socias de Azkuna Zentroa).
PREMIO DE POESÍA
El mismo día 15 de marzo se abre el plazo de presentación de trabajos de la IX edición del Premio de Poesía Blas de Otero-Villa de Bilbao, instituido en 2008 por el Área de Cultura del Ayuntamiento de Bilbao en colaboración con la Fundación Blas de Otero. El certamen tiene por objetivo fomentar la creación literaria y acercar a las vecinas y a los vecinos de la capital vizcaína la figura de uno de sus más destacados autores. El premio está dotado con 5.500 euros en cada una de sus dos modalidades, euskera y castellano.
En su octava edición, celebrada en 2015, el ganador en la modalidad de castellano fue el escritor Ramón Pérez Parejo con el poemario “Gremios”, mientras que Mikel Etxaburu Osa consiguió el máximo galardón en euskera con su trabajo “Hirian zainetan”. A esta última edición se presentaron 449 poemarios –10 en euskera– muchos de ellos procedentes de Centro y Suramérica, lo que indica el carácter internacional de un certamen plenamente consolidado.
El plazo para recibir trabajos para la IX edición del Premio de Poesía Blas de Otero-Villa de Bilbao finalizará el día 30 de mayo de 2016 Las bases del mismo están disponibles en:
www.bilbao.eus/premioblasdeotero (castellano)
www.bilbao.eus/blasdeoterolehiaketa (euskera)
